Patriotismo

Bandeira

.............................................................................
Hino Uruguaio e sua tradução

Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!	Liberdade ou morrer gloriosamente!
Es el voto que el alma pronuncia,	É o voto que as almas tomam
Y que heroicos sabremos cumplir!	E nós sabemos como heróico!
Libertad, libertad Orientales!	Liberdade, liberdade, oriental
Ese grito a la Patria salvó	O grito da Pátria salva
Que a sus bravos en fieras batallas	Isso bravos seus em batalhas ferozes
De entusiasmo sublime inflamó.	De entusiasmo sublime inflamado.
De este don sacrosanto la gloria	Este dom Santo de glória
Merecimos tiramos temblad!	Jogue merecido cuidado!
Libertad en la lid clamaremos,	Liberdade em combate choramos,
Y muriendo, también libertad!	E morrendo, também grátis!
Dominado la Iberia dos mundos	Iberia dominado mundos
Ostentaba sus altivo poder,	Usava o seu poder altivo
Y a sus plantas cautivo yacía	E leigos plantas em cativeiro
El Oriente sin nombre ni ser;	East ser anônimo;
Mas, repente sus hierros trozando	Mas de repente os seus ferros corte
Ante el dogma que Mayo inspiró,	Para o dogma que inspirou maio,
Entre libres, déspotas fieros,	Entre os livres, os tiranos cruéis,
Un abismo sin puente se vió.	Um poço ponte viu.
Su trozada cadena por armas,	Sua cadeia de armas boleto
Por escudo su pecho en la lid,	Em seu escudo no peito em uma batalha,
De su arrojo soberbio temblaron	Orgulhoso de sua coragem tremeu
Los feudales campeones del Cid:	Os campeões feudal Cid
En los valles, montañas y selvas	Nos vales, montanhas e florestas
Se acometen con muda altivez,	São realizadas com orgulho silencioso,
Retumbando con fiero estampido	Com forte trovoada
Las cavernas y el cielo a la vez.	As grutas eo céu ao mesmo tempo.
El estruendo que en torno resuena	O rugido que ecoa em torno de
De Atahualpa la tumba se abrió,	No túmulo de Atahualpa foi aberto,
Y batiendo sañudo las palmas	E furiosos batendo palmas
Su esqueleto, venganza! gritó:	Seu esqueleto, vingança! gritou
Los patriotas el eco grandioso	Patriots para o eco
Se electrizan en fuego marcial,	Fogo foi electrificado em marciais
Y en su enseña más vivo relumbra	E brilha, em seu ensinamento mais animada
De los Incas el Dios inmortal.	Dos Incas ao Deus imortal.
Largo tiempo, con varia fortuna,	Longa, com fortunas diversas,
Batallaron liberto, y señor,	Liberto lutou e senhor,
Disputando la tierra sangrienta	Contestando a terra sangrenta
Palmo a palmo con ciego furor.	Centímetro por centímetro com uma fúria cega.
La justicia, por último, vence	Justiça finalmente termina
Domeñando las iras de un Rey;	Domou a ira de um rei;
Y ante el mundo la Patria indomable	E antes que o mundo da Patria indomável
Inaugura su enseña, y su rey.	Inaugurado sua bandeira, e seu rei.
Orientales, mirad la bandera,	Oriental, olhar para a bandeira
De heroísmo fulgente crisol;	Glittering pote de heroísmo;
Nuestras lanzas defienden su brillo,	Nossas lanças defender o seu brilho,
Nadie insulte la imagen del sol!	Não insultar a imagem do sol!
De los fueros civiles el goce	jurisdições Civil de prazer
Sostengamos; y el código fiel	Sustentar, e a verdadeira fonte
Veneremos inmune y glorioso	Imune venerar e glorioso
Como el arca sagrada Israel.	Israel, como a arca santa.
Porque fuese más alta tu gloria,	Para a sua glória a ser maior,
Y brillasen tu precio y poder,	E brilhar o seu preço e poder
Tres diademas, ho Patria, se vieron	Três Coroas, país ho, foram
Tu dominio gozar, y perder.	Seu domínio apreciar, e perder.
Libertad, libertad adorada,	Liberdade, liberdade, amados,
Mucho cuestas tesoro sin par!	Pistas Muito incomparável tesouro!
Pero valen tus goces divinos	Mas eles são dignos de sua divina alegrias
Esa sangre que riega tu altar	Esse sangue que irriga o seu altar
Si a los pueblos un bárbaro agita,	Se as ondas bárbaras dos povos,
Removiendo su extinto furor,	Removendo sua fúria tarde
Fratricida discordia evitemos,	Evitar lutas fratricidas,
Diez mil tumbas recuerdan su horror!	Dez mil túmulos recordam o seu horror!
Tempestades el Cielo fulmina,	trovões tempestades Céu,
maldiciones desciendan sobre él,	maldições sobre ele,
Y los libres adoren triunfante	E o triunfo de livre culto
de las leyes el rico joyel.	a lei para pedras preciosas.
De laureles ornada brillando	Shining louros ornamentado
La Amazona soberbia del Sud,	O orgulho da Amazônia do Sul,
En su escudo de bronce reflejan	Em seu escudo de bronze refletir
Fortaleza, justicia y virtud.	Fortaleza, da justiça e da virtude.
Ni enemigos le humillan la frente,	Ou humilhar os inimigos que você enfrenta,
Ni opresores le imponen el pie:	Nem tiranos impôs a pé
Que en angustias selló su constancia	Problemas que selou o seu registro
Y en bautismo de sangre su fé.	E o batismo de sangue em sua fé.
Festejando la gloria, y el día	Celebrando a glória, e no dia
De la nueva República el Sol,	Da nova república do sol
Con vislumbres de púrpura y oro,	Com vislumbres de roxo e dourado
Engalana su hermoso arrebol.	Adorna seu brilho bonito.
Del Olimpo la bóveda augusta	Agosto de cúpula do Olimpo
Resplandece, y un ser divinal	Brilha, e um ser divino
Con estrellas escribe en los cielos,	Com estrelas no céu escreve
Dulce Patria, tu nombre inmortal.	Dulce Patria, o seu nome imortal.
De las leyes el Numen juremos	A lei de juro Numen
Igualdad, patriotismo y unión,	Igualdade, patriotismo e unidade,
Inmolando en sus aras divinas	Imolado sobre seus altares, divina
Ciegos odios, y negra ambición.	Cego, o ódio ea ambição preto.
Y hallarán los que fieros insulten	Eles descobriram que o insulto feroz
La grandeza del Pueblo Oriental,	A grandeza do East Village,
Si enemigos, la lanza de Marte	Se os inimigos, a lança de Marte
Si tiranos, de Bruto el puñal	Se tiranos punhal de Brutus

Fonte: http://letras.terra.com.br/hinos-de-paises/1186869/traducao.html#